ارائه از تيم ترجمه‌ي سايت Www.IMDB-DL.Com
ترجمه از نويــد و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
...باشد که "جنگجو" به او شجاعت بخشد
و از او در اين زمانه‌ي مخاطره‌آميز محافظت کند
...باشد که "آهنگر" به او توانايي بخشد
...که اين بار سنگين را تاب بياورد
..."و باشد که "عجوزه
...او که سرنوشت همه را مي‌داند
...راهي که بايد در آن گام بردارد را به او نشان دهد
و در تاريکي‌هايي که پيش روست او را راهنمايي کند
،در پرتو نور هفت آسمان ...حالا "تامن" از خاندان
...باراتيون" ، بزرگ خاندان"
...پادشاه "آندال‌ها" و اولين مردان
و لُردِ هفت قلمرو، را پادشاه اعلام مي‌کنم
!سلطنتش طولاني باد
روز خاصي‌ـه
سرورم
سرورم - سرورم -
سرورم
ايناهاش
سلطنتش طولاني باد
جوري به تخت مي‌شينه که انگار براي اين کار زاده شده
بله. گرچه اون نبود، بود؟
نه، نبود
هنوز عزادار مرگ "جافري" هستي؟
اون شوهرم بود پادشاهم بود
کابوست مي‌شد
...سرورم، احساس مي‌کنم
دقيقاً مي‌دوني اون چي بود
منم مي‌دونستم
...هيچوقت توي دنيا هيچ چيزي رو
اونجوري که بچه‌ي اولت رو دوست داري، دوست نداري
مهم نيست چي کار مي‌کنن
و کاري که اون کرد، شوکه‌م کرد
فکر مي‌کني به راحتي شوکه ميشم؟
نه
کارهايي که اون کرد شوکه‌م کرد
اون فقط يه پسر بچه‌س
يه پسر بچه‌ي خوب يه پسر بچه‌ي نجيب
هميشه بوده
برام سواله، آخرين پادشاه نجيب کي بوده؟
...توي 50 سال گذشته مي‌تونه اولين نفري باشه که
واقعاً لياقتش رو داره که روي تخت پادشاهي بشينه
کمي تسلي‌بخشه، نه؟
براي تمام ترس‌هايي که اونو اونجا قرار ميدن
...اگه مي‌خواد خوب حکمراني کنه
به کمک نياز پيدا مي‌کنه
شما رو داره
يه مادر کافي نيست
فکر مي‌کنم هنوزم مايل به ملکه شدن هستي
...بعد از تمام اون اتفاقايي که افتاد
،عجيب بنظر مي‌رسه ...مي‌دونم ولي من
...هنوز بهش فکر نکردم
که بعدش چي پيش مياد
البته که افتخار بزرگي خواهد بود
ولي بايد با پدرم درباره‌ش صحبت کنم
بله، با پدرت صحبت کن
منم بايد با پدر خودم صحبت کنم
ممکنه به زودي با تعداد هشداردهنده‌اي از عروسي‌ها رو به رو بشيم
حتي نمي‌دونم چي بايد صداتون کنم
خواهر؟
يا مادر؟
پادشاه "جافري باراتيون" مُرده
در عروسي خودش به قتل رسيد
و ما نيروي دريايي "ميرين" رو در اختيار گرفتيم، سرورم
پسران دوم" نيروي دريايي ميرين رو در اختيار گرفتن"
کي بهتون گفت نيروي دريايي رو در اختيار بگيرين؟
هيچکس
پس چرا اين کارو کردين؟
شنيدم از کشتي خوشتون مياد
چندتا کشتي؟
93تا، سرورم
چند نفر رو مي‌تونن حمل کنن؟
بدون احتساب ملوان‌ها، 9300 نفر
براي تصرف قلمرو پادشاهي کافي خواهد بود؟
لنيسترها افراد بيشتري دارن
سال‌ها براي جافري جنگيدن
خسته‌ن، پراکنده‌ن
و حالا پادشاهشون مُرده
،"8هزار نفر "آنساليد ...2هزار نفر پسران دوم
...به طرف خليج بلک‌واتر ميرن
و بدون هشدار به دروازه‌ها يورش مي‌برن
گفتنش سخته ممکنه کافي باشه
ولي ما براي اينکه شما رو ملکه‌ي قلمرو پادشاهي کنيم نمي‌جنگيم
10هزار نفر نمي‌تونن وستروس رو تصرف کنن
...وقتي ملکه‌مون از "درياي باريک" عبور کنه
خاندان‌هاي قديمي گِردش جمع ميشن
خاندان‌هاي قديمي گِرد هر طرفي ...که فکر کنن پيروز ميشه جمع ميشه
کاري که هميشه کردن
خبراي ديگه‌اي هم هست
"از "يونکاي
...بدون آنساليدهايي که حکم شما رو اجرا کنن
اربابان زيرک کنترل شهر رو دوباره به دست گرفتن
...افراد آزادي که مونده بودن رو دوباره برده کردن
و قسم خوردن از شما انتقام بگيرن
...و در آستاپور
...شورايي که براي حکمراني بر شهر قرار دادين
...توسط قصابي به اسم "کليون" که خودش رو
اعليحضرت" اعلام کرده، سرنگون شد"
خواهش مي‌کنم تنهام بذارين
تو نه، جورا
..."انگار رهاييم از "خليج برده‌داران
طبق نقشه پيش نميره
...مي‌تونين به طرف وستروس برين
و همه چيز رو پشت سر بذارين
يه پسر بچه روي "تخت آهنين" ميشينه
پسر بچه‌اي که خيلي‌ها باور دارن که حروم‌زاده‌اي‌ـه که هيچ حقي هم نداره
هيچوقت بيشتر از اين آسيب‌پذير نبودن
به خاطر بي‌ملاحظگي در "کارث" نصيحتم کردي
گوش ندادم
همه چيز خوب از آب دراومد
...اگه نمي‌تونم خليج برده‌دارن رو اداره کنم
چطور مي‌تونم بر هفت قلمرو حکمراني کنم؟
چرا کسي بايد بهم اعتماد کنه؟
چرا کسي بايد ازم پيروي کنه؟
شما يه تارگرين هستين
مادر اژدها هستين
بايد بيشتر از اين حرفا باشم
اجازه نميدم اونايي رو که آزاد کردم برگردن به غل و زنجير
به طرف وستروس نميرم
پس چي؟
کاري که ملکه‌ها مي‌کنن رو انجام ميدم
حکمراني مي‌کنم
کلاهت رو بپوش
يه سايه‌ي به ياد موندني
ولي اونا از کجا مي‌دونن؟
مي‌دوني مردم فقير از چه داستان‌هايي بيشتر لذت مي‌برن؟
داستانهايي درباره‌ي دخترهاي پولداري که هيچوقت نمي‌بينن
اين تنها راه ورود به ايري‌ـه؟
کوه‌ها صعب‌العبورن
...اگه مي‌خواي به ايري برسي
بايد از وسط "دروازه‌ي خونين" رد بشي
...مهم نيست ارتشت چقدر بزرگه
...اگه به اين دروازه، تو اين جاده حمله کني
...سه رديف سرباز
مثل بُزها سر بريده ميشن
...اولين لُردهاي ويل چيز زيادي نداشتن
...ولي اين کوه‌ها رو داشتن
و مي‌دونستن چطور ازشون استفاده کنن
و قلعه‌ايي که اينجا ساختن هيچوقت مغلوب نشد
نه حتي يک بار ظرف 1000 سال
،توانايي‌هات رو بشناس ...و عاقلانه ازشون استفاده کن
اونوقت يک مرد مي‌تونه ارزش 10 هزار نفر رو داشته باشه
کي از دروازه‌ي خونين عبور مي‌کنه؟
"لُرد "پيتر بيليش" و برادرزاده‌ش "الين
خبردار
!خبردار - !خبردار -
خوش برگشتين، لُرد بيليش
!عمو پيتر
لُردِ من
براتون يه هديه آوردم
لُرد بيليش
بانوي من - ببين عمو پيتر برام چي آورده -
هديه‌اي زيبا براي پسر زيبا
آشنايي باهاتون باعث افتخاره، بانو آرين
...اسمم ال‍ـ
اون کلاه رو بردار، فرزندم
فکر نمي‌کني مي‌دونم کي هستي؟
...فکر مي‌کني اجازه ميدم نشون شده‌م
...براي کاري ضروري ايري رو ترک کنه
بدون اينکه بدونم اون کار چي بوده؟
بهش اجازه دادم بره تا بتونه تو رو به اينجا پيش من بياره
گوشت و خونم رو
از ديدنتون خوشحالم، خاله لايسا
نبايد جلوي کس ديگه‌اي اونجوري صدام کني
البته متوجهم
کسي نبايد بدونه تو اينجايي
تو موقعيت پُر مخاطره‌اي قرارمون ميده
هيچوقت حرفي نمي‌زنم
لنيسترها مي‌خوان نابودمون کنن
سال‌هاست دارن تلاش مي‌کنن
حالا مي‌دونن چه حسي داره
مامان گفت اونا مادرت رو کُشتن و سر برادرت رو قطع کردن
درسته، همينطور پدرم رو
پدر منو هم با سم کشتن
...مي‌خواستم اون کوچولوي لنيستر رو پرواز بدم [تيريون]
ولي مادر گفت نمي‌تونم
پروازش بدي؟
"از "درِ ماه
...و مهمتر از همه
مجبورت کردن با اون غولِ بو گندو ازدواج کني
همينطوره هر دومون رو مجبور کردن
لُرد تيريون نمي‌خواست
يه لحظه هم باور نمي‌کنم
به زور مي‌خواست باهات رابطه برقرار کنه؟
نه
...ما هيچوقت - خوبه -
رابين، اين دختر خاله‌ت سانساست
...ولي نبايد جز در حضور من و
عمو پيتر سانسا صداش کني مي‌فهمي؟
سانسا، اين پسرم رابين‌ـه
از ديدنت خوشحالم، رابين
رابين، سانسا رو به اقامتگاهش ببر
از پله‌هاي پشتي برين
برو به زودي صحبت مي‌کنيم
چرا انقدر طول کشيد؟
...برنامه‌ريزي براي به تخت نشستن پادشاه تامن اول
آزاد کردن سانسا، زنده رسوندنش به اينجا
اون اينجاست. بيشتر از حد کافي تو يه بعد از ظهر وقت صرفش کرديم
بيا امشب ازدواج کنيم
...نبايد
به لُردهاي ويل درباره‌ي مراسم اطلاع بديم؟
فقط يه لُرد ويلي وجود داره
بقيه مي‌تونن واسه خودشون علاف باشن
...کمين کنن و روي پله‌ها مثل لاشخورها پوزخند بزنن
،از لحظه‌اي که شوهرم مُرد مي‌خواستن کنترلم کنن
...فکر کنم بتونيم تا
از صبر کردن خسته شدم، پيتر
شب عروسيمون رو سال‌ها پيش برگزار کرديم
يا نکنه يادت نمياد؟
انگار همين ديروز بود
کدوم زني کارايي که من برات کردم رو مي‌کرد؟
کدوم زني مثل من اين همه بهت اعتماد مي‌کرد؟
...وقتي اون قطره‌ها رو بهم دادي
...و بهم گفتي توي شراب "جان" بريزمشون
...شراب شوهرم
...وقتي بهم گفتي يه نامه به کت بنويسم
...بهش بگم کار لنيسترها بود که
کار انجام شده
به نيستي رسيده
فقط صحبت کردن درباره‌ش مي‌تونه واقعيش کنه
پس، همين امشب
بذار براي مراسم حموم کنم و لباس بپوشم
وقتي آراسته شدم، فوراً سپتون رو خبر مي‌کنم
دارم بهت هشدار ميدم
وقتي شوهرم باهام عشق‌بازي کنه جيغ مي‌زنم
...اونقدر بلند جيغ مي‌زنم
که از کنار "درياي باريک" صدام رو بشنون
مراسم ازدواج کِي ذهنت رو مشغول مي‌کنه؟
به محض اينکه نزاکت اجازه بده
بعد از اينکه اجازه داديم تامن ...مقدار زمان مناسبي براي برادرش
و مارجري براي شوهرش عزاداري کنن
دو هفته؟ - به نظر معقول مياد -
،بدون تردستي ...بدون کوتوله‌هاي شواليه
نه 77 نوع غذاي مختلف
و ازدواجت با لوراس؟
مدت کوتاهي بعد از ازدواج تامن
مدت کوتاه؟ - دو هفته -
مي‌دونم ازشون خوشت نمياد
منم از شوهرت خوشم نميومد
عادت داشت بزنه به پشتم
بهش اعتماد نداشتم
تو اين يکي باهم مشترکيم
نيازي نيست با افرادي که بهشون اعتماد داري متحد بشي
پس به کي مي‌تونيم اعتماد کنيم؟
فقط خودمون
...تايرل‌ها
...از لحاظ منابع
...تنها رقيب حقيقي ما هستن
و بايد طرف خودمون نگه‌شون داريم
رابرت" خيلي هم پولدار نبود"
رابرت منو داشت که خرجش رو بدم
جنگ‌ها مثل گودال توي زمين طلا رو مي‌بلعن
گمون کنم اين توضيح ميده که چرا در جنگ آخري اونقدر خوب عمل کرديم
مي‌دوني ظرف يک سال گذشته چقدر طلا در "وسترلند" استخراج شده؟
اصلاً
بگو، بهترين حدست رو بزن
به پوند، تُن، يا اونس؟
مهم نيست جواب يکيه
نمي‌تونه باشه
آخرين معدنمون 3 سال پيش تموم شد
پس چطور پول چيزها رو ميدي؟
...سلطنت مقدار خيلي عظيمي پول
به "آيرون بانک" براووس بدهکاره
چقدر؟
خيلي زياد
...بايد توي آيرون بانک يه نفر باشه
که بتوني باهاش حرف بزني، تا به توافق برسين
آيرون بانک، آيرون بانک‌ـه
کسي در کار نيست
بالاخره يکي اونجا کار مي‌کنه از آدمها تشکيل شده
و يه معبد هم از سنگ تشکيل شده
يه سنگ فرو بريزه، يکي ديگه جاش رو مي‌گيره
و معبد هم تا هزار سال يا بيشتر سرپا مي‌مونه
...آيرون بانک همينه يه معبد
همه‌مون در سايه‌ش زندگي مي‌کنيم و تقريباً هيچکدوممون اينو نمي‌دونيم
نميشه از دستشون فرار کرد نميشه سرشون کلاه گذاشت
نميشه با بهونه سر دووندشون
...اگه بهشون پول بدهکاري و نمي‌خواي خودتو نابود کني
پسش ميدي
...دخالت دادن تايرل‌ها در سلطنت
در اين زمينه کمک بزرگي خواهد بود
به خاطر مصلحت خانواده‌س، درک مي‌کنم
ولي مطمئن نيستم برادرانم درک کنن
مي‌دونم داري يه پرونده‌ي پُر و پيمون بر عليه تيريون درست مي‌کني
و بعنوان يه مادر، حق داري
،ولي بعنوان يه قاضي نمي‌تونم درباره‌ي دادگاه باهات بحث کنم
به نظرتون احترام ميذارم
نيازي نيست درباره‌ش بحث کنيم
ميراث لنيستر تنها چيزي‌ـه که مهمه
براي محافظت از اين خانواده جنگ‌ها به راه انداختي
بخاطر اينکه جيمي قبول نکرد تا ...براي آينده‌ي خانواده
همکاري و کمک کنه بهش پشت کردي
...بخاطر نابود کردن اون آينده
لياقت تيريون چيه؟
جافري
سرسي
"والدر فري"
"مرين ترنت"
"تايوين لنيستر"
بانوي مو قرمز
"بريک دنداريون"
"توروس" از "مير"
"ايلين پين"
"کوه"
ميشه خفه شي؟
تا اسم‌ها رو نگم نمي‌تونم بخوابم
اسم تمام افراد توي وستروس؟
فقط اونايي که مي‌خوام بکُشم
تنفر چيز خوبي براي به جلو سوق دادن آدمه
بهتر از هر چيزي
...برادرم رو که ديديم
شايد هردومون بتونيم يه اسم رو از ليستمون خط بزنيم
،اگه همين الان اينجا بود چيکار مي‌کردي؟
...بهش مي‌گفتم گاله‌شو ببنده
تا بتونم بخوابم
...ادامه بده، ليست محکومينت رو
تموم کن
تقريباً تمومه
فقط يه اسم مونده
بگو
"سگ شکاري"
ممنون
مي‌دوني، مادرت هميشه عاشق غذاهاي شيرين بود
جِداً؟ - بله -
...موقع شام، يه راست مي‌رفت سر وقت کيک‌هاي عسل
بادام‌هاي شيرين شده و فرني
هر چيز شيريني
...بالاخره، پدر بزرگت
مجبور شد جاي اونو طوري تنظيم کنه تا سر ميز غذا حواسش بهش باشه
به هرحال "کت" اولين دختر بود
...مهم بود که خواستني باقي بمونه
...تا پدر بتونه براش جفت مناسبي پيدا کنه
و اونم کم کم داشت چاق ميشد
مادر من و چاقي؟
...هيچوقت بهم اجازه نمي‌داد
تا غذاي اصليم رو نخوردم دسرمو بخورم
اين موضوع مالِ قبل از ازدواج با پدرت و رفتن به شماله
،اون موقعي که تو بدنيا اومدي به سادگي پدرت مالِ اون شده بود
ازدواج آدم رو تغيير ميده
نمي‌خواستم جلوي تو رو بگيرم
ادامه بده، لذت ببر
چطورن؟
خوش‌مزه‌ن
ليمو از کجا آوردين؟ اين بالا نمي‌تونين پرورش بدين
معلومه که نه
پيتر" داده بود 3 تا صندوق از قلمرو پادشاهي بخرن"
مي‌دونست کيک ليمو دوست داري
خيلي مهربونه
واقعاً بهت اهميت ميده
فکر کن بدون اون الان کجا بودي
تو چنگ اونايي که سعي داشتن بکشنت
بله خيلي خوش‌شانسم
نسبت بهت احساس مسئوليت مي‌کنه
مي‌دونم که مي‌کنه خيلي سپاس‌گزارم
چرا؟
چرا نسبت بهت احساس مسئوليت مي‌کنه؟
خب، يه رگم "تالي"ـه
خانوادت رو خيلي دوست داشت - مادرت رو دوست داشت -
نه - همينو مي‌خواستي بگي -
"اون عاشقته، خاله "لايسا باهات ازدواج کرده
مادرت هيچوقت عاشقش نبود. هيچوقت
گربه هميشه ميره سر وقت چيزاي شيرين
مشخص‌ترين چيز داييت برندون
عموي خوشتيپ، مغرور و ظالمت برندون
توي يه دوئل ديگه داشت پيتر رو مي‌کُشت
و بهرحال مادرت عاشقش بود
و الان پيتر داره براي نجات دادنت ...زندگيش رو به خطر مي‌اندازه
...دخترِ زني که بيش‌ از اون جنده‌هاي
توي جنده‌خونه‌هاش دوستش نداشت
درباره‌شون بهت گفته؟ - نه -
درباره‌ي کارهاي زننده‌اي که با بدن‌هاشون انجام ميدن چيزي بهت نگفته؟
کارهاي زننده‌اي که ميذارن اون با بدن‌هاشون انجام بده؟
نه، هيچوقت - حامله‌اي؟ -
چي؟ نه، بهتون که گفتم ...لُرد تيريون و من هيچوقت
درباره‌ي تيريون نمي‌پرسيدم
تو اجازه دادي پيتر با بدنت چي کار کنه؟
...خاله لايسا، نه، من - بدن جوان و زيبات -
هيچي. من باکره‌م - بهم دروغ نگو -
داري اذيتم مي‌کني
دروغ بگي من متوجه ميشم
من باکره‌م، قسم مي‌خورم
اون شما رو دوست داره، خاله لايسا
تنها چيزي که ميگه اينه که من ابلهم
من يه دختر کوچولوي ابله ...با روياهاي ابلهانه هستم
...که هيچوقت ياد نمي‌گيره و دروغگوي بدي هستم
پس بايد هميشه حقيقت رو بگم
و قسم مي‌خورم تا حالا بهم دست نزده
حتي يه بار، هيچوقت
مشکلي نيست
مشکلي نخواهد بود
به زودي بيوه ميشي
اون کوتوله رو بخاطرِ ...به قتل رسوندن پادشاه اعدام مي‌کنن
و آزاد خواهي بود تا با "رابين" ازدواج کني
بانوي ويل خواهي شد
بهت ياد ندادن چطور سوارکاري کني؟
چرا بانوي من، وقتي که بچه بودم
با اين وجود، وقتي در خدمت لُرد تيريون بودم خيلي بهش نياز پيدا نمي‌کردم
کجاوه رو ترجيح مي‌داد
شايد بهتر بود پيشش مي‌موندي
برات سفر خوشايندي نخواهد بود
،بسته به آب و هوا ممکنه رسيدن به ديوار هفته‌ها طول بکشه
راه درازي‌ـه
خب، برادر بانو سانسا تو قلعه سياه‌ـه
،اگه من جاش بودم مي‌رفتم اونجا
راحت باش، هروقت خواستي ديگه ادامه نده
هرگز، بانوي من من خدمتکارتون هستم
تا اينجا در اين دنيا بدون خدمتکار پيش اومدم
نمي‌فهمم چرا الان بهش نياز دارم
همه‌ي شواليه‌ها خدمتکار دارن
من شواليه نيستم
برده‌دار هم نيستم من صاحبت نيستم
من پيمان بستم، بانوي من
از اين پيمان آزادت مي‌کنم
يعني مي‌توني بري
مي‌دونم
فکر مي‌کني اگه بري چه اتفاقي ميوفته؟
ميگن خدمتکار خيلي خوبي نبودم
چه غلطي مي‌کني؟ - تمرين مي‌کنم -
تمرين چي، راه‌هاي مُردن؟ - کسي نمي‌خواد منو بکُشه -
اگه همينطور مسخره بازي دربياري مي‌کشنت
اين روش مبارزه نيست
اين مبارزه نيست رقص آبي‌ـه
رقص؟
شايد بهتر باشه لباس زنونه هم بپوشي
کي اين مسخره بازيا رو يادت داده؟
بزرگترين شمشيرزني که تا حالا وجود داشته
سريو فورل"، اولين شمشيرزن نيروي دريايي براووس"
براووس
حتماً از اون حروم‌زاده‌ها‌ي مو چرب بوده
همه‌شون هستن
تو چي مي‌دوني؟
شرط مي‌بندم موهاش چرب‌تر از کُس جافري‌ـه
نبود - بود؟ يعني مُرده؟ -
بله - چطور؟ -
کشته شد - بدست کي؟ -
"مرين ترنت" ...بهمين خاطرِ سِر مرين
مرين ترنت؟
بزرگترين شمشيرزني که تا حالا وجود داشته بدست مرين ترنت کشته شده؟
تعدادشون زياد بود - ...هر پسر بچه‌اي که شمشير بدس داشت -
مي‌تونست 3 تا مرين ترنت رو شکست بده
سريو نه شمشير داشت نه زره. فقط يه چوب
بزرگترين شمشيرزني که تا حالا وجود داشته شمشير نداشت؟
خيلي‌خب تو که شمشير داري
بيا ببينيم چي يادت داده
شروع کن، بخاطر دوست براووسيت انجامش بده
اونم مثل بقيه دوستانت مُرده
...دوستت مُرده ولي مرين ترنت نه
...چون ترنت زره
و يه شمشير بزرگ داشت
سرورم
شاهزاده اوبرين نامه مي‌نويسين؟
در واقع، شعره
ميشه باغ‌ها رو نشونتون بدم؟
نمي‌تونم به خوبي به يه همراه سلطنتي نه بگم
نه، نمي‌تونين
متوجه نشدم شاعر هستين
شاعر خيلي خوبي نيستم
براي معشوقه‌تون مي‌نويسين؟
براي يکي از دخترهام
چندتايي دارين، نه؟
8تا
8تا؟
8تا دختر؟
پنجمي سرسخته
اسمش رو هم اسم خواهرم اليا گذاشتم
اسم قشنگيه
بله
ولي بدون ناراحت شدن نمي‌تونم اسمش رو به زبون بيارم
...و بعد از نارحت شدن
عصباني ميشم
شايد به همين خاطرِـه که سرسخته
،خدايان شوخي‌هاي احمقانه‌شون رو دوست دارن اينطور نيست؟
کدوم شوخي؟
شما شاهزاده‌ي دورن هستين
يه مبارز افسانه‌اي
مردي فوق‌العاده که تمام وستروس ازش مي‌ترسن
ولي نتونستين خواهرتون رو نجات بدين
من يه لنيسترم 19ساله که ملکه‌م
دختر قدرتمندترين آدم زنده هستم
ولي نتونستم پسرم رو نجات بدم
...اگه نتوني از کسايي که
دوست داري محافظت کني، قدرت چه سودي داره؟
مي‌تونيم انتقامشون رو بگيريم
بله، مي‌تونيم انتقامشون رو بگيريم
واقعاً باور دارين که تيريون پسرتون رو به قتل رسوند؟
مي‌دونم کار اون بود
دادگاهي خواهيم داشت و حقيقت رو پيدا مي‌کنيم
به هر حال، محاکمه‌اي داريم
يک سالي ميشه که دخترم رو نديدم
...آخرين بازي که ديدمش
داشت با 2تا از دخترهام در باغ‌ها شنا مي‌کرد
زير نور خورشيد مي‌خنديد
مي‌خوام اين حرف رو باور کنم
مي‌خوام باور کنم خوشحاله
بهتون قول ميدم
در دورن به دخترهاي کوچک آسيبي نمي‌رسونيم
،همه جاي دنيا به دخترهاي کوچک آسيب مي‌رسونن
از طرف من براش يه هديه مي‌برين؟
براي روز نامگذاريش نبودم
نمي‌دونم کِي دوباره مي‌بينمش
هرچي شما بخوايد
...بهترين کشتي‌سازان قلمرو پادشاهي
ماه‌ها روش کار کردن
ميرسلا عاشق آب‌هاي آزاده
ميدم تا "سانس‌پير" براش ببرنش
...خواهش مي‌کنم بهش بگو
دل مادرش براش خيلي تنگ شده
نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
واي
خدايان
پوستش رو جدا کردي؟
نه، بانوي من
تا حالا خرگوش پختي؟
نه، بانوي من
تا حالا چيزي براي لُرد تيريون پختي؟
نه، بانوي من
آشپزها اون کارو مي‌کردن
چي کار داري مي‌کني؟
دارم کمکتون مي‌کنم زره‌تون رو دربيارين
خيلي وقته که خودم زره‌م رو درميارم، خيلي ممنون
دقيقاً براي لُرد تيريون چي کار مي‌کردي؟
براش غذاش رو ميوردم و وقتي غذاش تموم ميشد ميزش رو تميز مي‌کردم
لباس‌ها و ملافه‌هاش رو تميز نگه مي‌داشتم
پيغام‌هاش رو مي‌بردم و جواب‌ها رو برمي‌گردوندم
اکثراً براش شراب مي‌ريختم
...وقتي که در خدمت لُرد تيريون بودي
کاري که يه جورايي يه ربطي به مبارزه داشته باشه انجام دادي؟
يه نفرو کشتم
کي رو؟
يه محافظ پادشاه
سعي کرد در جنگ بلک‌واتر لُرد تيريون رو بکُشه
چطور يه محافظ پادشاه رو کُشتي؟
يه نيزه رو از پشت وارد بدنش کردم
خيلي مسخره‌س
کمکم کن اين بندها رو باز کنم
هي
هي، بلند شو
بلند شو
همينه پسر، بذارش داخل
آتيش رو دوباره روشن کن داريم يخ مي‌زنيم
آره. چيزي که لازيم داريم يه دختره
بايد برم بشاشم
ساکت باش
به آب احتياج داري
مهم نيست
البته که مهمه
نبايد اجازه بدي چيزي مانعت بشه
اونا از قبل مانعم شدن
نه
تو اينجا نيستي
تو از اينجا دوري
اون يعني چي؟
روي تپه
يه درخت بزرگ
تو هم ديديش
..."ميرا" و من، حتي "هودور"
ما فقط اينجاييم تا هدايتت کنيم
اون منتظرته
بايد پيداش کنيم
بايد بتوني
مي‌تونيم
اين... اين پايان نيست
براي تو نيست
هنوز نيست
...چطور
پايانش رو بدونيم؟
بالاخره مي‌فهمي
برادران
بايد بي سر و صدا حرکت کنين
چند نفرن؟ - 11نفر -
بيشترشون مستن
هيچ محافظي سر پست نيست انگار تو اين دنيا هيچي براشون مهم نيست
مثل کيک گردو تيکه تيکه‌شون مي‌کنم
در "فلي باتم" کارل قاتل گرون قيمتي بود
ديد‌م چه کارايي مي‌تونه با چاقو انجام بده
تا حالا ديدي من با چاقو چه کارايي مي‌کنم؟
هنوز نه
يه آلونک غرب کلبه هست بايد ازش دوري کنيم
چرا؟
چندتا سگ شکاري توش بستن
هر چقدر که بتونيم بدونِ حساس کردن سگ‌ها نزديک بشيم، بهتره
امشب ماه هلال‌ـه
يکم استراحت کنين
موقع غروب آفتاب حرکت مي‌کنيم
هميشه دختري که موهاي مجعد داشته رو کشتم
آخر با کلاسيه
هرچي موند مال تو
بلندش کن
دست نگه دارين
دارين چي کار مي‌کنين؟
هودور. هودور. هودور
دست نگه دارين !دست نگه دارين
هودور. هودور - !دست نگه دارين -
خواهش مي‌کنم - هودور -
!خواهش مي‌کنم، ولش کن - هودور. هودور -
!خواهش مي‌کنم !خواهش مي‌کنم، راحتش بذارين
خواهش مي‌کنم، دست نگه دارين. دست نگه دارين
!دارين چي کار مي‌کنين؟ راحتش بذارين - هودور. هودور -
!نه
موهاي قشنگي داري، نه؟
...دختر نجيب‌زاده‌ي خوشگلي مثل تو
اين بيرون تو اين جنگل‌ها چي کار مي‌کنه، هان؟
قلعه‌ي بابا جونت رو ترک کردي و دنبال دردسر مي‌گردي، نه؟
براي تو لباس نداريم
زمخت دوست داري، نه؟
دوست داري سختي بکشي، نه؟
،اگه بذاري خواهرم بره مي‌تونم کمکت کنم
مي‌توني کمکم کني؟
آره
و چطور مي‌خواي اين کارو بکني؟
قدرت ديدن دارم مي‌تونم چيزها رو ببينم
خيلي مفيده
اتفاقاتي که هنوز نيفتادن
عجب چيز خوبي
چيز خوبي‌ـه
ديدي مي‌خوام با خواهرت چي کار کنم؟
ديدي مي‌خوان با خواهرت چي کار کنن؟
نه
چشمهات رو نبند
ديدم که امشب مي‌ميري
ديدم که بدنت مي‌سوخت
ريزش برف و دفن شدن استخوان‌هات رو ديدم
!مسلح بشيد
نگهبانان شب اينجان
عمليات نجات‌ـه پسرا
بانو
جان باهاتونه؟ - بله -
مي‌برمت پيشش
تو برندون استارک هستي؟
هودور. هودور
لُرد کوچولوي معلول داريم ميريم سواري پسر
!جان! جان
همينطور حرف بزني دوستات رو مي‌کُشم
با اون ابلهِ شروع مي‌کنم. مي‌شنوي؟
مي‌شنوي؟
!هودور! هودور
هودور. هودور
هودور
هودور، چاقوشو بيار آزادم کن
هودور، چاقوشو بردار - هودور -
آزادم کن، هودور
جوجن و ميرا، برو آزادشون کن
!برو
جان
!جان
اگه ببيندت، نميذاره بري شمال
اون برادرمه - و مي‌خواد ازت محافظت کنه
برت مي‌گردونه به قلعه‌ي سياه
بايد تصميم بگيري
مي‌خواي کلاغ 3 جشم رو پيدا کني؟
هودور - هودور -
بايد "سامر" رو آزاد کنيم
و بايد بريم
لُرد اسنو
منو براي محاکمه برمي‌گردوني؟
اينجا اوضاع خوبي داشتيم
آزاد بوديم
تو هرگز آزاد نخواهي بود
هرگز نمي‌فهمي آزادي چطوريه
توي يه قلعه ياد مي‌گيري چطور مبارزه کني؟
...يه پيرمرد يادت ميده چطور بايستي
و جواب حمله رو بدي؟
چطور با افتخار بجنگي؟
مي‌دوني مشکل افتخار چيه؟
تو
خوبي؟
باهام بيا
بجنب
4برادر رو از دست داديم؟
5تا
کدوم هفت جهنمي تونسته اينکارو با يه مرد بکنه؟
10تا ياغي مُرده شمردم
لاک گفت 11 تا هستن
رست کجاست؟
اينم يکي ديگه - جان -
کجا بودي؟
بيا اينجا
دلم برات تنگ شده بود، پسر
بايد با اين افراد چي کار کنيم؟
تنهايي اينجا جاتون امن نيست
...منس ريدر" ارتشي داره که به اين سمت در حرکته"
و بدتر از منس هم اون بيرون هست
باهامون به قلعه‌ي سياه بياين
مي‌تونيم براتون کار پيدا کنيم در امان نگه‌تون داريم
...با تمام احترام، سِر کلاغ
کرستر ما رو مي‌زد و کارهاي بدي هم باهامون انجام ميداد
برادران کلاغت هم ما رو مي‌زنن و کارهاي بدتري انجام ميدن
ما راه خودمون رو پيدا مي‌کنيم
...مي‌خواين اينجا
تو کلبه‌ي کرستر بمونين؟
...با تمام مُرده‌ها
بسوزونيدش
ترجمه از نويــد و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www.IMDB-DL.Com